Recolecciones después de las Historias Secundarias 6. Adiós
[El dúo de hermanos estafadores, Hwang Dong-Seok y su hermano menor Hwang Dong-Su, que causaron un alboroto en el país, han sido arrestados hoy temprano...]
* Beep.
La televisión ubicada dentro de la Unidad de Crímenes Violentos que emitía las noticias fue apagada. Jinwoo soltó el control remoto y tomó su abrigo mientras estaba parado, haciendo que Seh-Hwan a su lado detuviera el trabajo administrativo e hiciera una pregunta.
"¿Uh? Hyung, ¿Ya te vas?"
"Sí, tengo un compromiso que atender, así que hoy me iré a casa temprano."
"Sí, señor."
Jinwoo respondió con una sonrisa hacia su compañero haciendo un saludo amable y se escapó de la oficina. Seh-Hwan vio como la espalda de su jefe desaparecía de la vista y se rió ligeramente mientras cruzaba los brazos.
"Es tan extraño. Hyung siempre se va a casa temprano en este día todos los años..."
… Espera un momento.
Dirigió su mirada hacia el calendario pegado en una de las paredes y un cierto pensamiento apareció en su cabeza.
"Ahh, así que eso es. Hoy es..."
***
Baek Yoon-ho soltó un suspiro, su cara estaba llena de hollín negro y suciedad.
"Fuu..."
No hace mucho tiempo, él y su equipo lograron apagar un incendio forestal masivo cerca de una zona residencial. Este triunfo se produjo después de que se movilizaran más de 50 camiones y helicópteros de bomberos, así como unos 800 valientes bomberos.
Baek Yoon-ho echó un vistazo a su alrededor. Podía ver a sus fatigados colegas tumbados o en cuclillas en el suelo por todos lados. Sin embargo, ninguno de ellos tenía expresiones sombrías. Algunos de ellos sonreían alegremente o levantaban los pulgares muy alto cuando sus miradas se cruzaban.
Siempre que esto sucedía, Baek Yoon-ho también levantaba el pulgar como respuesta.
Nadie murió o se lesionó mientras se controlaba con éxito el fuego. Esto debería ser visto como un verdadero milagro en la escena de un incendio a gran escala.
A pesar de que estaban profundamente fatigados y sin energía alguna después de haber luchado contra las llamas durante toda la noche, usaron sus expresiones para animarse mutuamente y celebrar su éxito.
Baek Yoon-ho también se sintió profundamente complacido por este resultado.
Fue entonces cuando.
"Ay, qué frío."
Se sorprendió por el repentino frío que tocaba la piel de su cuello y miró a su lado para descubrir al Capitán Sung Il-Hwan sosteniendo una botella de agua helada.
"Gracias, señor."
Baek Yoon-ho inclinó ligeramente la cabeza y tomó la botella de agua. Sung Il-Hwan se sentó a su lado y humedeció su garganta con otra botella.
El veterano de cien batallas.
O, el más grande capitán de la historia.
No importaba cómo lo llamaran, no sonaba mal para el Capitán Sung. Y como su apodo aludía, había mostrado una brillantez sin igual en el evento de hoy.
Baek Yoon-ho estaba orgulloso de estar en la misma unidad que Sung Il-Hwan. Todos estos trozos de hollín pegados en su cara parecían medallas de honor para él.
'Un día, yo...'
Echó una mirada a su respetado senior por el rabillo del ojo, antes de verter el agua fría restante sobre su cabeza.
"Pu-haah."
Ahora se sentía como una persona viva otra vez. El calor sofocante que se aferraba a él se sentía como si fuera arrastrado por el agua, empezando por la parte superior de su cabeza.
Pero entonces...
"... Ah."
… Una escena del pasado entró repentinamente en el cerebro de Baek Yoon-ho.
¡El perfil lateral de un rostro que observó en el pasado!
"¡Capitán!"
Los ojos de Sung Il-Hwan se abrieron mucho más cuando se giró para mirar a su subordinado.
"¿Sí?"
Baek Yoon-ho se apresuró a continuar.
"El incendio a gran escala en el edificio Daesung hace tres años... ¿Todavía lo recuerda, Capitán? Nuestro equipo quedó atrapado allí y casi muere, ¿No es así?"
"Sí, me acuerdo."
En aquel entonces, Sung Il-Hwan y su equipo perdían constantemente la conciencia tras quedar atrapados en el fuego, pero un misterioso extraño apareció de la nada, como una especie de fantasía, y les ayudó a sobrevivir a la dura experiencia.
Este hombre misterioso rescató a los bomberos aislados antes de desaparecer sin dejar rastro, lo que ocasionó que algunos se preguntaran si la gente de ese día tuvo una alucinación colectiva al mismo tiempo o no.
"En realidad, vi el perfil lateral de ese hombre durante un breve momento antes de desmayarme."
"Oh, ¿Es verdad?"
"Sí. Pero ese tipo se parecía tanto a..."
Desafortunadamente, Baek Yoon-ho no pudo terminar lo que quería decir.
Debido a que Sung Il-Hwan había abierto un paquete de pan que trajo junto con la botella de agua y empujó la comida hacia la boca de Baek Yoon-ho.
"¿Euph, euph?"
Baek Yoon-ho masticó el pan e inclinó su cabeza.
"¿Capitán?"
Sung Il-Hwan no trató de responder con respuestas verbales y sonrió mientras masticaba su propio pan.
Y, como para refrescar las cabezas de los bomberos fatigados por todo ese calor, una suave brisa sopló desde algún lugar.
***
Dentro de una sala de conferencias situada en el último piso de cierto edificio de gran altura.
"¿Presidente?"
"… ."
"Señor, ¿se encuentra bien?"
Yoo Jin-Ho apenas consiguió suprimir las comisuras de sus labios que intentaban elevarse.
"Sí, estoy bien. Bueno, entonces... Continuemos..."
Yoo Jin-Ho revisó los documentos colocados frente a él antes de levantar la cabeza para ver los rostros de sus empleados que llenaban la sala de conferencias. Sonrió avergonzado y les hizo una pregunta.
"Uhm, ¿De qué estábamos hablando ahora?"
"…"
Las expresiones de estos empleados se endurecieron durante un corto tiempo después de que todos se dieron cuenta de que su jefe no había escuchado nada de lo que estaban hablando durante los últimos 30 minutos de la reunión.
Sin embargo, se calmaron y volvieron a poner en marcha la reunión.
"Señor, le informamos de que necesitamos un nuevo título para el videojuego de realidad virtual que nuestra empresa está a punto de publicar."
"Ah, es cierto. Es cierto."
Yoo Jin-Ho asintió con la cabeza, pero luego no pudo contenerse más y se levantó de su asiento para gritar a sus empleados.
"¡Mi esposa está embarazada! ¡¡Aparentemente ya es la sexta semana!!"
Su rostro estaba lleno de una incontrolable cantidad de alegría en este momento. El interior de la sala de conferencias se llenó de un repentino silencio. Pero eso duró sólo un breve tiempo.
Pronto, los documentos volaron por el aire y, al mismo tiempo, los empleados también gritaban de alegría.
"¡Felicidades, señor!"
"¡¡Felicidades, señor!!"
"¡Finalmente, nuestro Presidente se ha convertido en padre!"
Yoo Jin-Ho dio una vuelta alrededor de la sala de conferencias y chocó los cinco con todos sus empleados saltando de alegría como si esta noticia se tratara de ellos mismos.
Su absolutamente encantadora esposa, su bebé a punto de nacer, y su compañía de desarrollo de juegos que estaba haciendo una fortuna año tras año...
¿Cómo puede el mundo ser tan hermoso a sus ojos ahora mismo?
Durante la mitad de su vuelta de celebración, Yu Jin-Ho tuvo un momento de inspiración repentina y poderosa. Se subió a la mesa de conferencias y con confianza hizo una declaración a sus empleados.
"¡El Mundo Hermoso!"
Es evidente que las miradas de todos los empleados se posaron en él.
"¿Perdón?"
Cuando empezaron a dudar de sus oídos, Yoo Jin-Ho demostró cortésmente que su audición no estaba defectuosa.
"¡Ese será el título de nuestro nuevo juego! ¡¡¡Vamos con el 'Mundo Hermoso'!!!"
La alegre sala de conferencias se vio envuelta en un repentino silencio.
"… ¿Habla en serio, señor?"
Yoo Jin-Ho respondió sin dudarlo ni un momento.
"Por supuesto... El nombre 'Mundo Hermoso' encaja con nuestro juego que virtualmente recreará la realidad lo más cerca posible, así que... ¿Ahh? ¿Qué estáis haciendo? ¡¡Esperad un segundo, todos!! Yo, yo podría caerme, ¿Saben?"
Los empleados comenzaron a forcejear con Yoo Jin-Ho desesperadamente para bajarlo de la mesa de conferencias. En medio de la lucha, su mirada se desplazó inadvertidamente hacia el exterior de la ventana.
'Hey . Parece como si algo hubiera pasado volando hace un momento, ¿No?'
Lástima que el sentimiento de haber visto algo se borró de su cabeza en poco tiempo debido a que sus empleados deseaban detenerlo.
"Señor, debería reconsiderar esto..."
"El destino de nuestra compañía pende de un hilo con este juego, ¡Señorrr!"
"Si nuestra compañía se derrumba por eso, no sería realmente un 'Mundo Hermoso', ¿Verdad, señor?"
"¡Estás exagerando, ¡¿Lo sabes?!"
A pesar de que su nombre estaba siendo implacablemente rechazado y pisoteado por sus empleados, Yoo Jin-Ho se sentía realmente feliz a pesar de todo..
Jajaja.
'Bien, ¿Y si no soy bueno para nombrar cosas?'
'El mundo sigue siendo realmente hermoso y todo eso, ¿No es así?'.
Yoo Jin-Ho miró fijamente hacia fuera de la ventana mientras la luz del sol entraba por el cristal, y murmuró para sí mismo.
'En ese caso, ¿Debería preguntarle a Hyung Jinwoo el nombre del bebé?'
***
[El presidente de Ah-Jin Soft, Yoo Jin-Ho; el milagroso cuento del joven y exitoso empresario que rechazó la herencia de un Chaebol.]
*Recortar* *Recortar*
*Recortar* *Recortar*
La oficina del presidente de Construcciones Yoojin se llenó con el sonido de unas tijeras cortando un periódico. El presidente Yoo Myung-Han sólo levantó la cabeza cuando terminó de decorar las páginas de su álbum de recortes.
"¿Hay otros artículos?"
El Secretario Kim, con las manos llenas de periódicos, sacudió su cabeza de lado a lado.
"… . Ya veo."
El Presidente Yu Myung-Han cerró el álbum de recortes, su expresión actual llena de insatisfacción.
"Rechazó el puesto que creé para él, y en su lugar comenzó una compañía de juegos, de todas las cosas... Tsk, tsk."
El Secretario Kim miró sin palabras a la esquina del escritorio del presidente.
Allí pudo ver la gruesa pila de periódicos con todos los artículos relacionados con Yoo Jin-Ho recortados. Además, el Presidente mismo se ocupaba personalmente de ellos.
'… . .'
El Secretario Kim tuvo que toser para contener las risas que surgían de lo más profundo de su pecho. Fue entonces cuando la cabeza del Presidente se dirigió hacia la ventana.
"… . ?"
El Secretario Kim se acercó a las ventanas y miró hacia afuera mientras le preguntaba a su jefe.
"¿Qué pasa, señor?"
"No... No es nada."
Actualmente se encuentran en el último piso de un alto rascacielos. No era posible que 'algo' pasara por aquí, de todas formas. No, aunque algo lo hiciera, debe haber sido un pequeño pájaro u otra criatura similar a eso.
Yoo Myung-Han sacudió la cabeza y entregó el álbum de recortes al secretario Kim. Este último tomó educadamente el álbum y lo colocó de nuevo en la estantería de la oficina.
Ya había cuatro de estos libros en la estantería.
La preciosa colección secreta del presidente Yoo Myung-Han, de la que nadie más que él mismo y su secretario conocían, crecía cada día más.
***
En un tranquilo tramo de una carretera después de la escuela.
Soo-Hoh se había acercado a la niña de la misma clase en poco tiempo y ahora se encontraba en medio de un importante desafío para decidir quién se encargaría de llevar las mochilas de la escuela a casa.
"Piedra, papel..."
La mirada de concentración de la chica sólo aumentó el peso de esta confrontación. Y pronto llegó la hora del juicio.
"… ¡Tijeras!"
La chica optó por la 'piedra', así que Soo-Hoh tuvo que cambiar su elección original de 'papel' por 'tijeras' en el último segundo. Este fue el esfuerzo combinado de su extraordinaria visión dinámica y sus reflejos motores.
"¡Diablos, sí!"
La chica celebró su victoria y mientras formaba una expresión de satisfacción, empujó su mochila escolar. Soo-Hoh sonrió suavemente y colgó la bolsa sobre su otro hombro.
"Sabes, realmente apestas en piedra, papel, tijeras."
"Cierto."
"¿Qué haremos con un tipo que apesta tanto en esto?"
"Aprenderé de ti, eso es todo."
Soo-Hoh sonrió y se adelantó mientras llevaba las bolsas en sus dos hombros.
"¡Hey, espérame!"
Los dos charlaron sobre esto y aquello mientras caminaban uno al lado del otro en una tranquila calle trasera. Pero, de repente, Soo-Hoh dejó de caminar y levantó la cabeza hacia el cielo.
'… . ?'
La chica siguió el ejemplo y también miró hacia arriba, pero no pudo ver nada más, aparte de las nubes flotantes que se alejaban silenciosamente como si fueran espectadores de los dos adolescentes.
"¿Qué es lo que pasa? ¿Hay algo ahí arriba?"
Soo-Hoh miró fijamente al cielo durante un rato antes de mirar a la chica con una ligera sonrisa.
"No, no es nada."
***
"¡Kiiiaahk-!"
Un Dragón Heráldico volaba libremente y sin restricciones mientras gritaba alegremente. Hae-In cabalgando sobre la espalda de la criatura preguntó con una voz preocupada.
"Querido, ¿Esto realmente estará bien?"
"Sí, está bien."
Jinwoo continuó explicando que usaba magia para borrar toda la presencia de su paseo, Kaisel, por lo que nadie debería ser capaz de escucharlos o verlos volar.
<< Nota: Recordemos que Kaisel había sido destruido antes de que Jinwoo le pidiera a los Gobernantes que revirtiera el tiempo. >>
"Agárrate fuerte, ¿De acuerdo?"
Hae-In escuchó los consejos de su esposo y con una sonrisa, se agarró fuertemente de la cintura de él. Tomando eso como el visto bueno, Jinwoo inmediatamente elevó la velocidad de su viaje.
"¡Kiiahk!"
La velocidad de las alas de Kaisel aumentaron notablemente y se elevaron cada vez más hasta que superaron la capa de nubes. La vista de un mundo azul se extendía sin fin bajo sus pies.
'¡Sólo un poco más lejos!'
* ¡Kah-ahhak!
Kaisel agitó sus alas con más fuerza.
¡Más alto, aún más alto!
Los dos pasajeros estaban siendo protegidos por magia, lo que significaba que podían volar hasta la parte del cielo que estaba mucho más cerca del espacio exterior en lugar de la atmósfera del planeta.
Pronto fueron recibidos por la espectacular vista de un sol gigante que se elevaba más allá del contorno de la Tierra.
Hae-In apoyó la cabeza en el hombro de su esposo y observó este fascinante espectáculo que se desarrollaba en un cielo silencioso, con una cálida sonrisa flotando en sus labios.
Jinwoo había estado esperando esta oportunidad, así que rápidamente la aprovechó y sacó el regalo que había preparado antes. Sus ojos se agrandaron después de verlo.
"Querido..."
Era un collar especial que pidió a los enanos barbudo que hicieran, ya que esos tipos eran bastante hábiles con cosas como esta.
Jinwoo colocó suavemente el hermoso collar que brillaba bajo los rayos del sol alrededor del cuello de su esposa.
Los Soldados Sombra que observaban y animaban desde su sombra, todos rugieron de alegría por esta maravillosa conclusión del evento del aniversario de la boda perfecta de su señor.
* ¡¡Waaahhh-!!
Desafortunadamente, justo antes de que los labios de Jinwoo y Hae-In, que se acercan gradualmente, pudieran unir los últimos centímetros...
… Tuvo que romper el ambiente primero y hablar con ella en su lugar.
"Querida, parece que tendrás que volver primero y esperarme. Estaré en casa lo antes posible."
Estaban cumpliendo 16 años de casados, así que Hae-In sabía muy bien lo que estaba pasando cuando Jinwoo decía esas cosas.
"Vuelve a casa pronto, ¿De acuerdo?"
Jinwoo asintió con la cabeza y dio una nueva orden a Kaisel. El Dragón Heráldico cambió su dirección hacia la Tierra y se distanció rápidamente.
Sin decir nada, vio como la espalda de su esposa se alejaba más antes de darse la vuelta. Por supuesto, una parte del espacio en la distancia comenzó a distorsionarse y a romperse antes de que una 'niebla' azul comenzara a salir de allí.
Una niebla azul emergió del espacio distorsionado, antes de coagularse en un punto para formar una gran figura.
Jinwoo recordó lo que el emisario de los Gobernantes le había dicho todos esos años atrás.
'Dijo que una existencia que posee un gran poder puede actuar como un imán y atraer a seres horribles de otros mundos, ¿No es así?'
No había necesidad de cuestionar a quién visitaba hoy el monstruo de la niebla azul.
El desgarro en el espacio creció, así como el número de grupos de niebla azul a un ritmo alarmante. ¿Cientos? ¿Unos pocos miles? Podría ser incluso unas pocas decenas de miles.
"Fuu..."
Jinwoo cerró los ojos y respiró hondo.
¿Su hijo se hará cargo de este papel en el futuro?
Quién sabe.
Pero, cuando Jinwoo imaginó esa escena en su cabeza, se dio cuenta de que no sería tan mala.
'Un padre y un hijo enfrentándose juntos a sus enemigos...'
Cuando se formó una sonrisa en sus labios, abrió los ojos.
Los incontables grupos de niebla azul habían emergido completamente de la brecha en las dimensiones y, al descubrir la presencia de Jinwoo, comenzó a emitir una horripilante malicia hacia él.
La tensión electrizante que se sentía justo antes de la batalla recorrió desde la punta de los dedos de los pies hasta el resto del cuerpo.
'Muy bien'.
Su propia preparación ya estaba completa.
Y eventualmente...
* ¡¡¡Kuwaaaahhhh-!!!
Esas 'cosas' que actuaron de acuerdo a una voluntad eligieron eliminar la amenaza detectada. Mientras se movían hacia la ubicación de Jinwoo.
… Habló con una sonrisa en su rostro.
"Levántese."
[Solo Leveling, Recolecciones después de las Historias Secundarias Fin.]
____________________________________________________________________
Nota del Traductor y Editor, Cirk
Con este capítulo se termina la novela de Solo Leveling. Muchas gracias a quienes siguieron y apoyaron nuestra traducción.
¡Estamos preparando nuevos proyectos para ustedes!